Ekskursijos Parodų rūmuose! / Guided tours in Exhibition hall! / Экскурсии по Bыставочному залу!

EKSKURSIJOS PARODŲ RŪMUOSE!
LT – EN – RU
Guided tours in Exhibition hall!
Экскурсии по Bыставочному залу!
Rugsėjo 27 d. / 27th September / 27 сентября
12:00 val. (EN), 13:00 val. (RU), 14:00 val. (LT)

EN below / RU ниже

(LT)

Kviečiame susipažinti su 1-ąja Klaipėdos bienale „Saulėlydis kas dvejus metus“, kurioje dalyvauja 46 pripažinti užsienio ir Lietuvos menininkai, kai kurie jau sulaukę pasaulinio pripažinimo ir pabuvoję Venecijos bienalėje, „Tate Modern“, Pompidou centre ir kt. Paroda pasklidusi po viešas Klaipėdos vietas – Parodų rūmus, geležinkelio stotį, PC Akropolį ir net Jūrų muziejų. Bienalė – tai paroda, meno reiškinys, vykstantis kas dvejus metus, lydimas daugybės organizatorių ir partnerių renginių. Bienalės organizatoriai KKKC, pagrindinis partneris Šiuolaikinio meno centras Vilniuje.

Bienalės raktažodis – tranzitas – tyrinėja Klaipėdą kaip istorinio ir ekonominio judesio, politinio ir gamtinio aktyvizmo, kintančių socialinių ir seksualinių patirčių vietą. Joje, kaip uostamiestyje, jūros horizonte taip pat stebime saulėlydžius tarsi bandydami sustabdyti astronominį laiką, apie ką kalba ir bienalės pavadinimas. Tad pabandykime nors prilėtinti tą skubantį laiką, palengva keliaudami per parodos erdves ir pajausdami, kaip šis plataus spektro tranzitas veikia kiekvieno iš mūsų gyvenimus Klaipėdoje.

Svarbu: Parodoje yra kūrinių skirtų +16 auditorijai, o vienoje iš salių intensyviai mirksinčios šviesos. Ekskursijoje nereikia turėti meno žinių, o norą jį pažinti!

Ekskursijas ves gidai-savanoriai. Ekskursijos kaina 5 Eur (bilietas įsigyjamas kasoje), taikomos nuolaidos (https://kkkc.lt/lankytojams/bendra-informacija/).

Ekskursijos trukmė 1 val.

Vieta: KKKC Parodų rūmai, Didžioji Vandens g. 2, Klaipėda.

Registracijos formą rasite čia.

Daugiau informacijos: www.klaipedabiennial.lt

Organizatoriai: Klaipėdos kultūrų komunikacijų centras (KKKC)

Pagrindinis partneris: Šiuolaikinio meno centras, Vilnius

Bienalę finansuoja Klaipėdos miesto savivaldybė, Lietuvos kultūros taryba, Danijos meno fondas. 

EN

We invite you to get acquainted with the 1st Klaipėda Biennial “Sunset Every Two Years”, which features 46 recognized foreign and Lithuanian artists, and the exhibition is spread across public places in Klaipėda – the Exhibition Hall, the railway station, the SM Akropolis and even the Maritime Museum. A biennial is an exhibition, an artistic phenomenon that takes place every two years. The Biennial is organised by KKKC, main partner Contemporary Art Center in Vilnius. Some of the presented works have received global recognition and have been to the Venice Biennale, Tate Modern, Centre Pompidou, etc.

The keyword of the biennial – transit – explores Klaipėda as a place of historical and economic movement, political and environmental activism, and shifting social and sexual experiences. Here, as a port city, we also observe sunsets on the sea horizon as if trying to stop astronomical time, which is also the meaning of the biennial‘s name. So let’s try to slow down that rushing time, slowly going through the exhibition spaces and feeling how this broad-spectrum transit affects the lives of each of us in Klaipėda.

Important: The exhibition contains works intended for an audience of +16, and in one of the halls there are intensely flashing lights. You do not need to have any knowledge of art to take part in the tour, only a desire to learn about it!

Tours will be led by volunteer guides. The tour costs 5 EUR (tickets are purchased at the box office), discounts apply (https://kkkc.lt/lankytojams/bendra-informacija/).

Tour duration is 1 hour.

Location: KKKC Exhibition Hall, Didžioji Vandens g. 2, Klaipėda.

The registration form is here.

For more information: www.klaipedabiennial.lt

Organizers: Klaipėda Culture Communication Center (KKKC).

Main Partner of the Biennial: Contemporary Art Centre, Vilnius.

Funded by: Klaipėdas City Municipality, Lithuanian Council for Culture, Danish Arts Foundation. 

RU

Приглашаем вас познакомиться с 1-й Клайпедской биеннале «Закат каждые два года», в которой принимают участие 46 признанных зарубежных и литовских художников, некоторые из которых получили мировое признание и экспонировались на Венецианской биеннале, в галерее Tate Modern, центре Помпиду и других местах.
Биеннале – это выставка, которое проходит каждые два года и включает в себя ряд мероприятий, а также выствки и мероприятия партнеров. Выставка «Закат каждые два года» представлена ​​в разных общественных местах Клайпеды – в Выставочном зале, на железнодорожном вокзале, в торговом центре «Акрополис» и даже в Морском музее в Смильтине. Организатор биеннале KKKC при партнерстве Центра современного искусства в Вильнюсе.

Ключевое слово биеннале – транзит – исследует Клайпеду как место исторического и экономического движения, политического и экологического активизма, а также меняющегося социального опыта.
В Клайпеде, как в морском городе, мы также наблюдаем закаты, словно пытаясь остановить время. Давайте попробуем немного замедлить время, плавно перемещаясь по выставке и ощущая, как этот многогранный транзит влияет на жизнь каждого из нас в Клайпеде.

Внимание: на выставке есть произведения для аудитории +16, а в одном из залов интенсивный мирцающий свет. Для участия в экскурсии не надо иметь знаний об искусстве, нужно только желание его познать. Ждем Вас!

• Экскурсии проведут гиды-волонтёры. Стоимость экскурсии — 5 евро (билеты приобретаются в кассе), действуют скидки (https://kkkc.lt/lankytojams/bendra-informacija/).
• Продолжительность экскурсии — 1 час.
• Место проведения: Выставочный зал KKKC, ул. Didžioji Vandens g. 2.
• Подробнее о биеннале можно узнать на сайте https://klaipedabiennial.lt

Регистрационный лист находится здесь.